双语新闻:纪梵希创始人去世,一个时代在落幕

  导语:因为传奇美国”第一夫人”Jacqueline
Kennedy Onassis同摩纳哥王妃Grace
Kelly所设计的精美华服而为世人褒奖的60年代传奇设计师Gustave
Tassell因阿兹海默症并发症去世。

当地时间3月10日,纪梵希创始人于贝尔.德.纪梵希(Hubert de
Givenchy)去世,享年91岁。在他近乎传奇的一生之中,留下了无数经典设计,象征着巴黎的时尚和优雅。同时,他也是法国高级定制行业的领军人,为各界名人成功打造过优雅形象,如格蕾丝王妃、杰奎琳.肯尼迪。但有一个名字却与众不同,是挚友知己也是灵感源泉,他们互相支持也互相成就,这个名字就是奥黛丽。下面来看看今天的日常英语双语新闻!

www.9992019.com 1摩纳哥王妃Grace传奇御用设计师Gustave
Tassell病逝

www.9992019.com 2

  因为传奇美国”第一夫人”Jacqueline Kennedy Onassis同摩纳哥王妃Grace
Kelly所设计的精美华服而为世人褒奖的60年代传奇设计师Gustave
Tassell因阿兹海默症并发症去世,享年88岁。前美国时装设计师协会(CFDA)主席Stan
Herman在接受WWD采访时表达了自己对Gustave的崇拜,”他是在我所处时代最受人敬仰的设计师,他的设计受人追捧,但为人却相当低调,他不玩那些很多人都玩的设计把戏。”

一、法国著名时装设计师纪梵希去世,享年91岁

Hubert de Givenchy, the famous French couturier, died on Saturday. He
was 91. A representative of his company on Monday confirmed the death.
No other details were immediately available.

www.9992019.com,法国著名服装设计师于贝尔·德·纪梵希(Hubert de
Givenchy)于周六去世,享年91岁。他的公司代表周一证实了这一消息,但没有提供其他细节。

Mr. Givenchy upheld a standard of quintessentially romantic elegance in
fashion for more than four decades, dressing the likes of Jacqueline
Kennedy Onassis, Grace Kelly and memorably Audrey Hepburn.

纪梵希在超过40年的时间里,秉承一种典型的浪漫典雅风格,受到杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯(Jacqueline
Kennedy Onassis)、格蕾丝·凯莉(Grace Kelly)和奥黛丽·赫本(Audrey
Hepburn)等人的青睐。

Mr. Givenchy was well regarded as emblematic of a generation of
gentlemanly designers who established their couture houses in post-war
Paris, nurturing personal relationships with customers and creating
entire collections with specific women in mind.

纪梵希被广泛认为是一代绅士设计师的典型代表,他们在战后的巴黎建立了高级时装店,培养了与顾客的个人关系,并为特定的女性创造了整个系列。

www.9992019.com 3

相关文章