www.9992019.com栗宪庭:北官房胡同28号_艺术家资讯_雅昌新闻

胡同是汉语井字的蒙语发音

自2000年秋我彻底搬到北京宋庄之前,我在什刹海北官房胡同的28号院住了30年。所谓什刹海,就是一串相连的六个湖,从西到东,从北到南依次为西海(也叫积水潭)、后海、前海、北海、中海、南海。因蒙古人把湖和水洼子都叫海子,什刹海的称谓也沿用至今。据专家考证,什刹海始于元忽必烈,因周边有九庵一寺故名十刹,相传元大都因之成制。沿用元称谓的当然还有胡同,胡同是汉语井字的蒙语发音,然后又音译成汉语的一个词,我的意思是蒙语用胡同即井代称街道,本源于汉语市井,并非源于水井的井。因为作为农业定居方式的汉族,井为水源,环井而居,便因井成市成街,井作为象形的汉字,自然衍化成街道的意思。然后,元入主中原,汉语又把蒙语的井音译成胡同,原本一个东西的井–街道–胡同,由于文化的混杂,一个胡同就把人弄糊涂了。我老家冀西南把胡同念做咕咚儿,是源于官话过道儿的地方发音,还是源于蒙语胡同的发音,不得而知,因此,我有一个奇怪的臆想:即蒙语井的发音源于打水的咕咚声,蒙古人乃游牧民族,井不太可能衍化出汉语市井、街道的意思,就用饮水的井,直译了汉语井的衍化含义–市井和街道了。

除了西海和后海杂有民居之外,北海、中海和南海自辽、金至明清起,一直是宫禁和皇家园林之地,尤其中海和南海一般合称为中南海,它紧邻紫禁城的西边,为明清两朝的宫苑,戊戌变法后,光绪曾被软禁于南海的瀛台,并殁于此处。1950年代,中共的党政机关和毛泽东等最高首脑搬进中南海,中南海从此成了一个特别的名词,出现在各种文字和文艺作品中。现在一些年轻艺术家喜欢抽的中南海牌香烟,就是上世纪70年代开始生产的。

相关文章